JP News Translation for Study

====================================================================

바깥 고리 : http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye3185813.html

====================================================================

 JNN 여론조사, ‘입헌민주당의 정당 지지율이 희망의 당을 상회’

 JNN이 실시한 여론조사에서 지난달부터 이번달까지 걸쳐 새롭게 창당된 두 개의 당 중에서, 입헌민주당의 지지율이 희망의 당의 지지율을 웃도는 것을 확인하였습니다.

 아베 내각의 지지율은 지난달보다 0.6포인트 오른 48.7%, 비지지율은 1.3포인트 내려간 49.2%였습니다. 이에 대항하고 있는 모습입니다만, 4개월 연속으로 비지지율이 지지율을 웃돌았습니다.

 각 정당 중에서 지지율이 가장 높았던 것은 자민당의 32.8%입니다만, 다음으로 높았던 것은 입헌민주당의 7.3%로, 희망의 당의 5.2%를 상회했습니다. 이어서 공명당, 공산당, 일본 유신회, 민진당, 사민당, 일본의 마음을 소중히 하는 당, 자유당으로 되었습니다.

 아베 총리가 임시 국회의 서두에서 중의원을 해산시킨 것에 대해서는, ‘매우 의미있다’와 ‘의미있다’가 총 21%로, ‘그다지 의미없다’, ‘전혀 의미없다’가 총 75%였습니다.

====================================================================

아래 단어는 네이버 사전 및 구글 번역을 기준으로 작성되었습니다.

====================================================================

단어

政党(せいとう) - 정당

支持率(しじりつ) - 지지율

立憲(りっけん) - 입헌

民主党(みんしゅとう) - 민주당

希望(きぼう) - 희망

上回る(うわまわる) - 상회하다

世論調査(せろんちょうさ) - 여론조사

先月(せんげつ) - 지난달

今月(こんげつ) - 이달

新た(あらた) - 새로움

誕生(たんじょう) - 탄생

政党(せいとう) - 정당

安倍(あべ) - 아베(아베 신조 일본 총리)

内閣(ないかく) - 내각

ポイント - 포인트

拮抗(きっこう) - 길항, 맞버팀, 대립, 대항

連続(れんぞく) - 연속

最も(もっとも) - 가장

高い(たかい) - 높다

自民党(じみんとう) - 자민당(자유민주당)

続く(つづく) - 계속하다, 잇따르다

公明党(こうめいとう) - 공명당

共産党(きょうさんとう) - 공산당

日本維新の会(にっぽんいしんのかい) - 일본 유신회

民進党(みんしんとう) - 민진당

社民党(しゃみんとう) - 사민당

日本のこころ(にっぽんのこころ) - 일본의 마음을 소중히 하는 당

自由党(じゆうとう) - 자유당

総理(そうり) - 총리

臨時国会(りんじこっかい) - 임시 국회

冒頭(ぼうとう) - 모두, 서두, 벽두

衆議院(しゅうぎいん) - 중의원(일본의 하원(下院))

解散(かいさん) - 해산

非常に(ひじょうに) - 매우, 상당히

評価(ひょうか) - 평가

合わせて(あわせて) - 합해서, 모두

全く(まったく) - 완전히, 아주, 정말로

====================================================================

바깥 고리 : http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye3184741.htm?from_newsr&1508063052966

====================================================================

 고양이 역장에 더하여 고양이 시설장까지, 아이즈 철도·아시노마키 온천역

 후쿠시마 현 아이즈와카마츠 시의 역에서는 고양이가 시설장에 취임했습니다.

 아이즈 철도의 아시노마키 온천역에서 ‘고양이 시설장’에 취임한 것은 ‘삐치’라는 1년 3개월된 아메리칸 컬 고양이입니다. 아시노마키 온천역에서는 ‘삐치’의 형인 ‘라부’가 재작년부터 역장을 맡기 시작했는데, 작년에 ‘삐치’가 ‘라부’의 대리로 출근했던 것이 평판이 되었고 14일부터 시설장에 발탁되었습니다.

 ‘왕팬이라서 도쿄에서 왔어요. 몇 번이고 만나러 오는데, 매번 귀엽다고 생각해요’ (방문객 팬)

 ‘삐치’는 이후로 역사 주변의 순찰 등을 수행할 예정입니다.

====================================================================

아래 단어는 네이버 사전을 기준으로 작성되었습니다.

====================================================================

단어

ネコ(猫) - 고양이

駅長(えきちょう) - 역장

加える(くわえる) - 가하다, 더하다

施設(しせつ) - 시설, 설비

会津鉄道(あいづてつどう) - 아이즈 철도

芦ノ牧温泉駅(あしのまきおんせんえき) - 아시노마키 온천역

福島県(ふくしまけん) - 후쿠시마 현

会津若松市(あいづわかまつし) - 아이즈와카마츠 시

就任(しゅうにん) - 취임

アメリカンカール - 아메리칸 컬(고양이의 한 품종)

兄(あに) - 형, 오빠

おととし(一昨年) - 재작년

務める(つとめる) - 역할을 맡다

去年(きょねん) - 지난해, 작년

代理(だいり) - 대리

出勤(しゅっきん) - 출근

評判(ひょうばん) - 평판

抜てき(抜擢, ばってき) - 발탁

東京(とうきょう) - 도쿄

あらためて(改めて) - 새삼스럽게

訪れる(おとずれる) - 방문하다

====================================================================

바깥 고리 : http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye3184338.htm?1507982471561

====================================================================

 트럼프 대통령, 이란 핵 합의 ‘인정하지 않는다’

 미국의 트럼프 대통령은, 2015년에 이란이 서방의 나라들과 맺은 핵 합의에 대해 ‘이란은 합의의 “정신”에 따르지 않고 있다’고 하며, 인정하지 않는 방침을 표명하였습니다. 하지만, 합의의 파기로 이어지는 제재의 재개에 대해서는 의회의 판단에 맡긴다는 의사를 나타냈습니다.

 ‘유럽과 미국은 이란 핵 합의를 인정할 수 없다는 것을 밝힌다. 이보다 더한 폭력, 공포, 그리고 이란의 핵에 대한 현실적인 위협이라는 예상 가능한 결론에 도달하는 일은 없을 것이다.’ (트럼프 대통령)

 13일, 백악관에서 연설한 트럼프 대통령은 이란을 ‘불량배 국가’라고 불렀으며, 군사 시설의 사찰을 거부한 행위 등을 거론하며 2015년에 서방 국가와 이란이 맺은 ‘핵 합의의 “정신”에 따르지 않고 있다’고 비판하였습니다.

 게다가, 트럼프 정권에 있어서 핵 합의를 인정하지 않는 방침을 표명하였습니다만, 합의 파기로 이어지는 이란을 향한 제재의 재개에 대해서는 의회의 판단에 맡긴다는 의사를 나타냈습니다. 또, 그 판단 이전에 탄도미사일의 개발이나 테러 지원 등의 이유로도 제재를 발동할 수 있도록 국내법의 개정을 의회에 요구하며 이란에 대한 압력을 강화하려 하고 있습니다.

 트럼프 대통령은 작년의 대통령 선거 때부터 오바마 전 정권의 외교적인 성과인 이란 핵 합의를 ‘사상 최악의 거래’라며 비판했고, 핵 합의 파기도 시사해왔습니다. 국제사회의 비판을 이전에 언급했던 것은 핵 합의의 틀 자체는 유지하는 모습이었습니다만, 의회의 대응 순서로는 ‘합의 파기’로 나아갈 가능성도 있으며, 대통령의 다음 제재가 초점이 됩니다.

 한편, 트럼프 대통령이 이란과의 핵 합의를 인정하지 않겠다고 한 것에 대해서 이란의 로하니 대통령은 13일, 텔레비전 연설에서 ‘국익에 일치하는 한, 이후로도 핵 합의를 지키겠다’고 언급했습니다.

 또한, 핵 합의의 재협상에는 응하지 않겠다고 한 것 외에, ‘미국은 핵 합의의 반대로 전례 없을 정도로 고립되어 있다’와 같이 말하며, 트럼프 대통령의 연설에 강하게 반발했습니다.

====================================================================

아래 단어는 네이버 사전을 기준으로 작성되었습니다.

====================================================================

단어

大統領(だいとうりょう) - 대통령

イラン - 이란(서남 아시아의 공화국)

核合意(かくごうい) - 핵합의

認める(みとめる) - 인정하다

欧米(おうべい) - 구미(유럽과 미국)

結ぶ(むすぶ) - 잇다, 매다, 묶다, 맺다

精神(せいしん) - 정신

従う(したがう) - 따르다

方針(ほうしん) - 방침

表明(ひょうめい) - 표명

破棄(はき) - 파기

制裁(せいさい) - 제재

再開(さいかい) - 재개

議会(ぎかい) - 의회

判断(はんだん) - 판단

委ねる(ゆだねる) - 맡기다, 위임하다

考え(かんがえ) - 생각

示す(しめす) - 가리키다, 보이다, 나타내다

米国(べいこく) - 미국

更なる(さらなる) - 한층 더

暴力(ぼうりょく) - 폭력

恐怖(きょうふ) - 공포

現実的(げんじつてき) - 현실적

脅威(きょうい) - 위협

予想(よそう) - 예상

可能(かのう) - 가능

結論(けつろん) - 결론

ホワイトハウス - 화이트 하우스, 백악관

演説(えんぜつ) - 연설

ならず者(ならずもの) - 파락호, 불량배, 무뢰한

国家(こっか) - 국가

呼ぶ(よぶ) - 부르다

軍事施設(ぐんじしせつ) - 군사 시설

査察(ささつ) - 사찰

拒否(きょひ) - 거부

挙げて(あげて) - 모두, 전부, 일일이

批判(ひはん) - 비판

そのうえ(其の上) - 더구나, 게다가, 또한

政権(せいけん) - 정권

弾道(だんどう) - 탄도

ミサイル - 미사일

開発(かいはつ) - 개발

テロ - 테러

支援(しえん) - 지원, 원조

理由(りゆう) - 이유, 핑계

発動(はつどう) - 발동

国内法(こくないほう) - 국내법

改正(かいせい) - 개정

求める(もとめる) - 구하다, 바라다, 요구하다

圧力(あつりょく) - 압력

強める(つよめる) - 강하게 하다, 세게 하다

去年(きょねん) - 지난해, 작년(=昨年)

大統領選(だいとうりょうせん) - 대통령 선거

オバマ - 오바마(미국 전직 대통령)

政権(せいけん) - 정권

外交(がいこう) - 외교

成果(せいか) - 성과

史上(しじょう) - (역)사상

最悪(さいあく) - 최악

取引(とりひき) - 거래

非難(ひなん) - 비난

示唆(しさ) - 시사

国際(こくさい) - 국제

社会(しゃかい) - 사회

枠組み(わくぐみ) - 틀을 짬(또는 그 틀)

自体(じたい) - 자체

維持(いじ) - 유지

格好(かっこう) - 모습, 꼴

対応(たいおう) - 대응

次第(しだい) - 순서

進む(すすむ) - 나아가다, 진출하다

次(つぎ) - 다음

焦点(しょうてん) - 초점

一方(いっぽう) - 한편

ロウハニ - 로하니(이란의 대통령)

テレビ - 텔레비전

行(な)う(おこなう) - 하다, 행하다, 시행하다

国益(こくえき) - 국익

合致(がっち) - 합치, 일치

限り(かぎり) - 한(끝, 한계)

今後(こんご) - 금후, 차후, 앞으로

守る(まもる) - 지키다

述べる(のべる) - 말하다

交渉(こうしょう) - 교섭, 협상

応ずる(おうずる) - 응하다, 답하다

反対(はんたい) - 반대

孤立(こりつ) - 고립

強い(つよい) - 강하다

反発(はんぱつ) - 반발

====================================================================

바깥 고리 : http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye3183625.html

====================================================================

 고베제강 자료위조 문제, 주력 철강 제품에서도 부정행위 발각

 알루미늄이나 구리로 만든 제품 등의 자료를 위조해온 문제로 고베제강소가 주력 철강제품에서도 비리를 저질러온 정황이 추가로 적발되었습니다.

 이번 비리가 적발된 것은 ‘선재’라고 불리는 철강제품으로, 자동차 부품인 볼트나 스프링 등에 사용되고 있습니다.

 관계자에 의하면, 아시아 지역의 공장에서는 필요한 품질검사도 누락된 채, 국내의 공장에서도 품질검사의 자료를 위조한 혐의가 있는 것으로 나타났습니다. 또한, 처음 자료위조를 공표한 알루미늄·구리 사업에서도 새로운 위조가 발각된 것으로 보입니다.

 고베제강소의 카와사키 사장은 12일, ‘철강 사업에서의 비리는 현시점이 아니다’라고 강조하고 있습니다만, 일변하여 주력 제품에서도 비리가 적발됨으로써 추가적인 신용도의 하락은 피할 수 없는 상황입니다.

아래 단어는 네이버 사전을 기준으로 작성되었습니다.

단어

神戸(こうべ) - 고베(지명)

製鋼(せいこう) - 제강

データ - 데이터, 자료

改ざん(かいざん) - 개찬, 변조, 위조, 조작

問題(もんだい) - 문제

主力(しゅりょく) - 주력

鉄鋼(てっこう) - 철강

製品(せいひん) - 제품

不正(ふせい) - 부정

アルミ - 알루미늄(=アルミニウム)

銅製品(どうせいひん) - 동제품(구리로 만든 제품)

製鋼所(せいこうじょ) - 제강소

線材(せんざい) - 선재

呼ばれる(よばれる) - 불리다

自動車(じどうしゃ) - 자동차

部品(ぶひん) - 부품

ボルト - 볼트(굵은 나사못)

バネ(ばね, 発条) - 용수철, 스프링

使う(つかう) - 사용하다, 쓰다, 소비하다

関係者(かんけいしゃ) - 관계자

アジア - 아시아

地域(ちいき) - 지역

工場(こうじょう) - 공장(=こうば)

必要(ひつよう) - 필요

品質(ひんしつ) - 품질

検査(けんさ) - 검사

行(な)う(おこなう) - 행하다, 시행하다, 취급하다

国内(こくない) - 국내

疑い(うたがい) - 의심, 혐의

さらに(更に) - 더욱더, 거듭

最初(さいしょ) - 최초

公表(こうひょう) - 공표

事業(じぎょう) - 사업

新た(あらた) - 새로움

発覚(はっかく) - 발각

川崎(かわさき) - 카와사키(인명)

社長(しゃちょう) - 사장

現時点(げんじてん) - 현시점

強調(きょうちょう) - 강조

一転(いってん) - 일전, 완전히 바뀜

さらなる(更なる) - 한층 더

信用(しんよう) - 신용

低下(ていか) - 저하, 내려감

避ける(よける) - 피하다, 옆으로 비키다, 방치하다

状況(じょうきょう) - 상황