JP News Translation for Study

====================================================

바깥 고리 : http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye3201570.htm

====================================================

 희망의 당 10일에 공동 대표 선거, 민진당 마에하라 세이지씨의 탈당 신고를 수용

 희망의 당은 양원 의원 총회를 열고, 코이케 유리코 대표와는 별개로 국회의원을 이끄는 공동 대표를 선출하는 선거를 이달 10일에 치를 것을 결정하였습니다.

 희망의 당에서는 국회의원에서 선출하는 공동 대표가 부재 상태로 이어지고 있습니다만, 2일에 열린 양원 의원 총회에서 대표 선거를 이달 8일 고시하고, 10일 투표와 개표의 일정으로 실시할 것을 정했습니다. 총회에서는 공동 대표 선출에 대한 규정을 제정하는 규약의 개정이 수용되어, 입후보에게 필요한 추천인은 8명으로 정해졌습니다.

 대표 선거를 둘러싼 민진당 출신의 타마키 유이치로 중의원 의원이 입후보를 표명했으며, 오오구시 히로시 중의원 의원과 이즈미 켄타 중의원 의원이 의욕을 나타내고 있습니다.

 ‘저는 희망의 당으로의 합류하는 것을 코이케 유리코 대표님과 함께 논의하며 노력한 사람으로서, 오늘 탈당 신고를 낼 수 있게 해주셨습니다’ (민진당에 탈당 신고를 제출한 마에하라 세이지씨)

 한편, 희망의 당과의 합류를 주도한 민진당의 마에하라 전 대표가 탈당 신고를 제출하였으며 수용되었습니다. 마에하라 세이지씨는 희망의 당으로의 입당 신고를 제출한 뒤에 ‘당을 함께하는 구성원으로써 이곳을 지탱해 나가고 싶다’고 말했습니다.

=================================================

아래 단어는 네이버 사전 및 구글 번역을 기준으로 작성되었습니다.

=================================================

단어

希望(きぼう) - 희망

共同(きょうどう) - 공동

代表(だいひょう) - 대표

民進党(みんしんとう) - 민진당

(まえはら せいじ) - 마에하라 세이지(인명)

離党(りとう) - 이당, 탈당

受理(じゅり) - 수리

届(け)(とどけ) - 신고(서)

両院(りょういん) - 양원(상원과 하원)

議員(ぎいん) - 의원

総会(そうかい) - 총회

開く(ひらく) - 열리다

小池百合子(こいけ ゆりこ) - 코이케 유리코(인명)

率いる(ひきいる) - 거느리다, 이끌다, 통솔하다

選ぶ(えらぶ) - 고르다, 뽑다, 선택하다

選挙(せんきょ) - 선거

決める(きめる) - 정하다, 약속하다

不在(ふざい) - 부재

状態(じょうたい) - 상태

続く(つづく) - 계속하다, 계속되다

告示(こくじ) - 고시

開票(かいひょう) - 개표

投票(とうひょう) - 투표

日程(にってい) - 일정

実施(じっし) - 실시

選出(せんしゅつ) - 선출

規定(きてい) - 규정

設ける(もうける) - 마련하다, 만들다, 설치하다

規約(きやく) - 규약

改正(かいせい) - 개정

了承(りょうしょう) - 사정을 짐작하여 승낙함, 납득함, 양해

立候補(りっこうほ) - 입후보

必要(ひつよう) - 필요

推薦(すいせん) - 추천

出身(しゅっしん) - 출신

玉木雄一郎(たまき ゆういちろう) - 타마키 유이치로(인명)

衆院(しゅういん) - 중의원(=衆議院)

表明(ひょうめい) - 표명

大串博志(おおぐし ひろし) - 오오구시 히로시(인명)

泉健太(いずみ けんた) - 이즈미 켄타(인명)

意欲(いよく) - 의욕

合流(ごうりゅう) - 합류

共に(ともに) - 함께, 같이, 동시에

相談(そうだん) - 상담, 상의, 의논

努力(どりょく) - 노력, 애씀

提出(ていしゅつ) - 제출

主導(しゅどう) - 주도

入党(にゅうとう) - 입당

兵卒(へいそつ) - 병졸, 병사

支える(ささえる) - 떠받치다, 지탱하다

=================================================================

바깥 고리 : http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye3200555.htm?1509609475722

=================================================================

 제4차 아베 내각 출범, 금년도의 경정 예산안 편성을 표명

 제4차 아베 내각이 출범한 것에 따라 아베 총리는 기자회견을 열어 육아 지원에 충실히 하는 것 등을 위해 금년도의 경정 예산안을 편성할 의지를 밝혔습니다.

 ‘뒤로 미루지 않고, 대기아동 해소 과제를 목표로 32만 명분 보육의 수용 정비를 진행해갈 것입니다’ (아베 총리)

 아베 총리는 이러한 육아 지원에 더해, 일본과 EU가 큰 범위에서 합의한 EPA(경제협력협정)에서 준비한 농업 대책 등을 위해 금년도의 경정 예산안의 편성을 지시할 의지를 밝혔습니다.

 또 헌법 개정을 둘러싸고, 2019년 참의원 선거에 맞춰 헌법 개정 국민투표를 동시에 진행할지 묻는 질문에 대해 아베 총리는 ‘참의원 선거 때에 저렇게 하면 어떨까와 같은 논쟁에 대해 말씀드리면 저는 그렇게 진행할 생각은 없습니다’라고 말했습니다.

 한편, 국회에서의 질문 시간을 두고 여당 측이, 중의원 선거에서 획득 의석에 따라 배분하고 종래보다도 야당 측의 시간을 줄여야만 한다고 주장하는 문제에 대해 아베 총리는 ‘질문 시간의 배분에 대해서는 국회가 결정할 일’이라고 말하며 입장을 고수했습니다.

=================================================

아래 단어는 네이버 사전 및 구글 번역을 기준으로 작성되었습니다.

=================================================

단어

安倍晋三(あべ しんぞう) - 아베 신조(인명)

内閣(ないかく) - 내각

発足(ほっそく) - 발족

今年度(こんねんど) - 금년도

補正(ほせい) - 보정

予算案(よさんあん) - 예산안

編成(へんせい) - 편성

表明(ひょうめい) - 표명

総理(そうり) - 총리

記者会見(きしゃかいけん) - 기자회견

子育て(こそだて) - 육아

支援(しえん) - 지원

充実(じゅうじつ) - 충실

考え(かんがえ) - 생각

待ったなし(まったなし) - 유예하지 않음

課題(かだい) - 과제

待機(たいき) - 대기

児童(じどう) - 아동

解消(かいしょう) - 해소

向く(むく) - 향하다

保育(ほいく) - 보육

受け皿(うけざら) - 받아들이는 곳

整備(せいび) - 정비

進める(すすめる) - 나아가게 하다

首相(しゅしょう) - 수상

加える(くわえる) - 더하다, 보태다

大枠(おおわく) - 큰 틀, 대체적인 테두리

合意(ごうい) - 합의

経済(けいざい) - 경제

連携(れんけい) - 연계, 제휴, 협력

協定(きょうてい) - 협정

備える(そなえる) - 준비하다, 대비하다, 갖추다

農業(のうぎょう) - 농업

対策(たいさく) - 대책

指示(しじ) - 지시

憲法(けんぽう) - 헌법

改正(かいせい) - 개정

参院選(さんいんせん) - 참의원 선거

国民投票(こくみんとうひょう) - 국민투표

質問(しつもん) - 질문

参議院(さんぎいん) - 참의원

選挙(せんきょ) - 선거

議論(ぎろん) - 의론

述べる(のべる) - 말하다

国会(こっかい) - 국회

与党(よとう) - 여당

衆議院(しゅうぎいん) - 중의원

獲得(かくとく) - 획득

議席(ぎせき) - 의석

応ずる(おうずる) - 응하다, 답하다

配分(はいぶん) - 배분

従来(じゅうらい) - 종래

野党(やとう) - 야당

減らす(へらす) - 줄이다, 감하다

主張(しゅちょう) - 주장

問題(もんだい) - 문제

決める(きめる) - 정하다, 결정하다

とどまる - 머물다, 체재하다, 머무르다

==========================================================

바깥 고리 : http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye3194672.htm

==========================================================

 하시모토 토오루, 일본 유신회의 법률고문 퇴임

 일본 유신회가 중의원 선거에서 의석을 줄인 것에 따라, 당 내에서 ‘대표 선거를 치러야 할 때’라는 의견이 나오고 있는 것에 대해, 하시모토 토오루 전 대표는 불쾌감을 나타내며 ‘법률 고문에서 물러나겠다’고 밝혔습니다.

 일본 유신회는 중의원 선거에서 의석을 줄이고, 당 내에서 마츠이 이치로 대표의 진퇴를 묻는 의견도 나오고 있습니다. 마루야마 호다카 중의원 의원은 트위터로 ‘중의원 선거의 총괄과 대표 선거 없이 앞으로 나아갈 수 없다’고 투고했습니다.

 이에 대해 하시모토 토오루 전 대표가 ‘말 씀씀이도 모르는 젊은이가 착각해왔다’고 불쾌감을 나타내며, ‘마츠이 이치로씨가 포기한다면 일본 유신회는 끝이다’라고 말했습니다. 또한, ‘쓸데없는 주장을 하는 국회의원이 있는 곳과 함께하면 정신 건강에 좋지 않다’고 투고하며, 일본 유신회의 법률 고문을 퇴임할 의향이 있음을 마츠이 이치로 대표에게 명확하게 전달하였습니다.

 유신회는 대표 선거의 시행 등, 앞으로의 대응을 협의할 방침입니다.

==========================================================

아래 단어는 네이버 사전을 기준으로 작성되었습니다.

==========================================================

단어

橋下徹(はしもと とおる) - 하시모토 토오루(인명)

維新(いしん) - 유신

法律(ほうりつ) - 법률

顧問(こもん) - 고문

退任(たいにん) - 퇴임

衆院(しゅういん) - 중의원(衆議院, 의 줄임말)

議席(ぎせき) - 의석

減らす(へらす) - 줄이다, 감하다

党内(とうない) - 당내

代表(だいひょう) - 대표

行(な)う(おこなう) - (일을)하다, 행하다, 취급하다, 처리하다, 시행하다

意見(いけん) - 의견

不快感(ふかいかん) - 불쾌감

示す(しめす) - 가리키다, 보이다, 나타내다

退く(しりぞく) - 물러나다

松井(まつい) - 마츠이 이치로(松井一郎, 일본 유신회 대표)

進退(しんたい) - 진퇴

問う(とう) - 묻다, 물어보다, 질문하다

衆議院(しゅうぎいん) - 중의원(일본의 하원(下院))

丸山穂高(まるやま ほだか) - 마루야마 호다카(인명)

ツイッター - 트위터

総括(そうかつ) - 총괄

進む(すすむ) - 나아가다

投稿(とうこう) - 투고

きき方(聞き方, ききかた) - 듣는 법(태도)

若造(わかぞう) - 젊은이, 풋내기

勘違い(かんちがい) - 착각

降りる(おりる) - 포기하다

終わり(おわり) - 끝

ふざけ(巫山戯) - 장난, 까붊

物言い(ものいい) - 말씨(말)

国会議員(こっかいぎいん) - 국회의원

付き合う(つきあう) - 교제하다, 행동을 같이 하다

精神(せいしん) - 정신

衛生(えいせい) - 위생

意向(いこう) - 의향

伝える(つたえる) - 전하다

明らか(あきらか) - 밝음, 분명함, 뚜렷함

対応(たいおう) - 대응

協議(きょうぎ) - 협의

方針(ほうしん) - 방침