JP News Translation for Study

====================================================

바깥 고리 : http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye3201570.htm

====================================================

 희망의 당 10일에 공동 대표 선거, 민진당 마에하라 세이지씨의 탈당 신고를 수용

 희망의 당은 양원 의원 총회를 열고, 코이케 유리코 대표와는 별개로 국회의원을 이끄는 공동 대표를 선출하는 선거를 이달 10일에 치를 것을 결정하였습니다.

 희망의 당에서는 국회의원에서 선출하는 공동 대표가 부재 상태로 이어지고 있습니다만, 2일에 열린 양원 의원 총회에서 대표 선거를 이달 8일 고시하고, 10일 투표와 개표의 일정으로 실시할 것을 정했습니다. 총회에서는 공동 대표 선출에 대한 규정을 제정하는 규약의 개정이 수용되어, 입후보에게 필요한 추천인은 8명으로 정해졌습니다.

 대표 선거를 둘러싼 민진당 출신의 타마키 유이치로 중의원 의원이 입후보를 표명했으며, 오오구시 히로시 중의원 의원과 이즈미 켄타 중의원 의원이 의욕을 나타내고 있습니다.

 ‘저는 희망의 당으로의 합류하는 것을 코이케 유리코 대표님과 함께 논의하며 노력한 사람으로서, 오늘 탈당 신고를 낼 수 있게 해주셨습니다’ (민진당에 탈당 신고를 제출한 마에하라 세이지씨)

 한편, 희망의 당과의 합류를 주도한 민진당의 마에하라 전 대표가 탈당 신고를 제출하였으며 수용되었습니다. 마에하라 세이지씨는 희망의 당으로의 입당 신고를 제출한 뒤에 ‘당을 함께하는 구성원으로써 이곳을 지탱해 나가고 싶다’고 말했습니다.

=================================================

아래 단어는 네이버 사전 및 구글 번역을 기준으로 작성되었습니다.

=================================================

단어

希望(きぼう) - 희망

共同(きょうどう) - 공동

代表(だいひょう) - 대표

民進党(みんしんとう) - 민진당

(まえはら せいじ) - 마에하라 세이지(인명)

離党(りとう) - 이당, 탈당

受理(じゅり) - 수리

届(け)(とどけ) - 신고(서)

両院(りょういん) - 양원(상원과 하원)

議員(ぎいん) - 의원

総会(そうかい) - 총회

開く(ひらく) - 열리다

小池百合子(こいけ ゆりこ) - 코이케 유리코(인명)

率いる(ひきいる) - 거느리다, 이끌다, 통솔하다

選ぶ(えらぶ) - 고르다, 뽑다, 선택하다

選挙(せんきょ) - 선거

決める(きめる) - 정하다, 약속하다

不在(ふざい) - 부재

状態(じょうたい) - 상태

続く(つづく) - 계속하다, 계속되다

告示(こくじ) - 고시

開票(かいひょう) - 개표

投票(とうひょう) - 투표

日程(にってい) - 일정

実施(じっし) - 실시

選出(せんしゅつ) - 선출

規定(きてい) - 규정

設ける(もうける) - 마련하다, 만들다, 설치하다

規約(きやく) - 규약

改正(かいせい) - 개정

了承(りょうしょう) - 사정을 짐작하여 승낙함, 납득함, 양해

立候補(りっこうほ) - 입후보

必要(ひつよう) - 필요

推薦(すいせん) - 추천

出身(しゅっしん) - 출신

玉木雄一郎(たまき ゆういちろう) - 타마키 유이치로(인명)

衆院(しゅういん) - 중의원(=衆議院)

表明(ひょうめい) - 표명

大串博志(おおぐし ひろし) - 오오구시 히로시(인명)

泉健太(いずみ けんた) - 이즈미 켄타(인명)

意欲(いよく) - 의욕

合流(ごうりゅう) - 합류

共に(ともに) - 함께, 같이, 동시에

相談(そうだん) - 상담, 상의, 의논

努力(どりょく) - 노력, 애씀

提出(ていしゅつ) - 제출

主導(しゅどう) - 주도

入党(にゅうとう) - 입당

兵卒(へいそつ) - 병졸, 병사

支える(ささえる) - 떠받치다, 지탱하다

=================================================================

바깥 고리 : http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye3200555.htm?1509609475722

=================================================================

 제4차 아베 내각 출범, 금년도의 경정 예산안 편성을 표명

 제4차 아베 내각이 출범한 것에 따라 아베 총리는 기자회견을 열어 육아 지원에 충실히 하는 것 등을 위해 금년도의 경정 예산안을 편성할 의지를 밝혔습니다.

 ‘뒤로 미루지 않고, 대기아동 해소 과제를 목표로 32만 명분 보육의 수용 정비를 진행해갈 것입니다’ (아베 총리)

 아베 총리는 이러한 육아 지원에 더해, 일본과 EU가 큰 범위에서 합의한 EPA(경제협력협정)에서 준비한 농업 대책 등을 위해 금년도의 경정 예산안의 편성을 지시할 의지를 밝혔습니다.

 또 헌법 개정을 둘러싸고, 2019년 참의원 선거에 맞춰 헌법 개정 국민투표를 동시에 진행할지 묻는 질문에 대해 아베 총리는 ‘참의원 선거 때에 저렇게 하면 어떨까와 같은 논쟁에 대해 말씀드리면 저는 그렇게 진행할 생각은 없습니다’라고 말했습니다.

 한편, 국회에서의 질문 시간을 두고 여당 측이, 중의원 선거에서 획득 의석에 따라 배분하고 종래보다도 야당 측의 시간을 줄여야만 한다고 주장하는 문제에 대해 아베 총리는 ‘질문 시간의 배분에 대해서는 국회가 결정할 일’이라고 말하며 입장을 고수했습니다.

=================================================

아래 단어는 네이버 사전 및 구글 번역을 기준으로 작성되었습니다.

=================================================

단어

安倍晋三(あべ しんぞう) - 아베 신조(인명)

内閣(ないかく) - 내각

発足(ほっそく) - 발족

今年度(こんねんど) - 금년도

補正(ほせい) - 보정

予算案(よさんあん) - 예산안

編成(へんせい) - 편성

表明(ひょうめい) - 표명

総理(そうり) - 총리

記者会見(きしゃかいけん) - 기자회견

子育て(こそだて) - 육아

支援(しえん) - 지원

充実(じゅうじつ) - 충실

考え(かんがえ) - 생각

待ったなし(まったなし) - 유예하지 않음

課題(かだい) - 과제

待機(たいき) - 대기

児童(じどう) - 아동

解消(かいしょう) - 해소

向く(むく) - 향하다

保育(ほいく) - 보육

受け皿(うけざら) - 받아들이는 곳

整備(せいび) - 정비

進める(すすめる) - 나아가게 하다

首相(しゅしょう) - 수상

加える(くわえる) - 더하다, 보태다

大枠(おおわく) - 큰 틀, 대체적인 테두리

合意(ごうい) - 합의

経済(けいざい) - 경제

連携(れんけい) - 연계, 제휴, 협력

協定(きょうてい) - 협정

備える(そなえる) - 준비하다, 대비하다, 갖추다

農業(のうぎょう) - 농업

対策(たいさく) - 대책

指示(しじ) - 지시

憲法(けんぽう) - 헌법

改正(かいせい) - 개정

参院選(さんいんせん) - 참의원 선거

国民投票(こくみんとうひょう) - 국민투표

質問(しつもん) - 질문

参議院(さんぎいん) - 참의원

選挙(せんきょ) - 선거

議論(ぎろん) - 의론

述べる(のべる) - 말하다

国会(こっかい) - 국회

与党(よとう) - 여당

衆議院(しゅうぎいん) - 중의원

獲得(かくとく) - 획득

議席(ぎせき) - 의석

応ずる(おうずる) - 응하다, 답하다

配分(はいぶん) - 배분

従来(じゅうらい) - 종래

野党(やとう) - 야당

減らす(へらす) - 줄이다, 감하다

主張(しゅちょう) - 주장

問題(もんだい) - 문제

決める(きめる) - 정하다, 결정하다

とどまる - 머물다, 체재하다, 머무르다

====================================================================

바깥 고리 : http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye3184338.htm?1507982471561

====================================================================

 트럼프 대통령, 이란 핵 합의 ‘인정하지 않는다’

 미국의 트럼프 대통령은, 2015년에 이란이 서방의 나라들과 맺은 핵 합의에 대해 ‘이란은 합의의 “정신”에 따르지 않고 있다’고 하며, 인정하지 않는 방침을 표명하였습니다. 하지만, 합의의 파기로 이어지는 제재의 재개에 대해서는 의회의 판단에 맡긴다는 의사를 나타냈습니다.

 ‘유럽과 미국은 이란 핵 합의를 인정할 수 없다는 것을 밝힌다. 이보다 더한 폭력, 공포, 그리고 이란의 핵에 대한 현실적인 위협이라는 예상 가능한 결론에 도달하는 일은 없을 것이다.’ (트럼프 대통령)

 13일, 백악관에서 연설한 트럼프 대통령은 이란을 ‘불량배 국가’라고 불렀으며, 군사 시설의 사찰을 거부한 행위 등을 거론하며 2015년에 서방 국가와 이란이 맺은 ‘핵 합의의 “정신”에 따르지 않고 있다’고 비판하였습니다.

 게다가, 트럼프 정권에 있어서 핵 합의를 인정하지 않는 방침을 표명하였습니다만, 합의 파기로 이어지는 이란을 향한 제재의 재개에 대해서는 의회의 판단에 맡긴다는 의사를 나타냈습니다. 또, 그 판단 이전에 탄도미사일의 개발이나 테러 지원 등의 이유로도 제재를 발동할 수 있도록 국내법의 개정을 의회에 요구하며 이란에 대한 압력을 강화하려 하고 있습니다.

 트럼프 대통령은 작년의 대통령 선거 때부터 오바마 전 정권의 외교적인 성과인 이란 핵 합의를 ‘사상 최악의 거래’라며 비판했고, 핵 합의 파기도 시사해왔습니다. 국제사회의 비판을 이전에 언급했던 것은 핵 합의의 틀 자체는 유지하는 모습이었습니다만, 의회의 대응 순서로는 ‘합의 파기’로 나아갈 가능성도 있으며, 대통령의 다음 제재가 초점이 됩니다.

 한편, 트럼프 대통령이 이란과의 핵 합의를 인정하지 않겠다고 한 것에 대해서 이란의 로하니 대통령은 13일, 텔레비전 연설에서 ‘국익에 일치하는 한, 이후로도 핵 합의를 지키겠다’고 언급했습니다.

 또한, 핵 합의의 재협상에는 응하지 않겠다고 한 것 외에, ‘미국은 핵 합의의 반대로 전례 없을 정도로 고립되어 있다’와 같이 말하며, 트럼프 대통령의 연설에 강하게 반발했습니다.

====================================================================

아래 단어는 네이버 사전을 기준으로 작성되었습니다.

====================================================================

단어

大統領(だいとうりょう) - 대통령

イラン - 이란(서남 아시아의 공화국)

核合意(かくごうい) - 핵합의

認める(みとめる) - 인정하다

欧米(おうべい) - 구미(유럽과 미국)

結ぶ(むすぶ) - 잇다, 매다, 묶다, 맺다

精神(せいしん) - 정신

従う(したがう) - 따르다

方針(ほうしん) - 방침

表明(ひょうめい) - 표명

破棄(はき) - 파기

制裁(せいさい) - 제재

再開(さいかい) - 재개

議会(ぎかい) - 의회

判断(はんだん) - 판단

委ねる(ゆだねる) - 맡기다, 위임하다

考え(かんがえ) - 생각

示す(しめす) - 가리키다, 보이다, 나타내다

米国(べいこく) - 미국

更なる(さらなる) - 한층 더

暴力(ぼうりょく) - 폭력

恐怖(きょうふ) - 공포

現実的(げんじつてき) - 현실적

脅威(きょうい) - 위협

予想(よそう) - 예상

可能(かのう) - 가능

結論(けつろん) - 결론

ホワイトハウス - 화이트 하우스, 백악관

演説(えんぜつ) - 연설

ならず者(ならずもの) - 파락호, 불량배, 무뢰한

国家(こっか) - 국가

呼ぶ(よぶ) - 부르다

軍事施設(ぐんじしせつ) - 군사 시설

査察(ささつ) - 사찰

拒否(きょひ) - 거부

挙げて(あげて) - 모두, 전부, 일일이

批判(ひはん) - 비판

そのうえ(其の上) - 더구나, 게다가, 또한

政権(せいけん) - 정권

弾道(だんどう) - 탄도

ミサイル - 미사일

開発(かいはつ) - 개발

テロ - 테러

支援(しえん) - 지원, 원조

理由(りゆう) - 이유, 핑계

発動(はつどう) - 발동

国内法(こくないほう) - 국내법

改正(かいせい) - 개정

求める(もとめる) - 구하다, 바라다, 요구하다

圧力(あつりょく) - 압력

強める(つよめる) - 강하게 하다, 세게 하다

去年(きょねん) - 지난해, 작년(=昨年)

大統領選(だいとうりょうせん) - 대통령 선거

オバマ - 오바마(미국 전직 대통령)

政権(せいけん) - 정권

外交(がいこう) - 외교

成果(せいか) - 성과

史上(しじょう) - (역)사상

最悪(さいあく) - 최악

取引(とりひき) - 거래

非難(ひなん) - 비난

示唆(しさ) - 시사

国際(こくさい) - 국제

社会(しゃかい) - 사회

枠組み(わくぐみ) - 틀을 짬(또는 그 틀)

自体(じたい) - 자체

維持(いじ) - 유지

格好(かっこう) - 모습, 꼴

対応(たいおう) - 대응

次第(しだい) - 순서

進む(すすむ) - 나아가다, 진출하다

次(つぎ) - 다음

焦点(しょうてん) - 초점

一方(いっぽう) - 한편

ロウハニ - 로하니(이란의 대통령)

テレビ - 텔레비전

行(な)う(おこなう) - 하다, 행하다, 시행하다

国益(こくえき) - 국익

合致(がっち) - 합치, 일치

限り(かぎり) - 한(끝, 한계)

今後(こんご) - 금후, 차후, 앞으로

守る(まもる) - 지키다

述べる(のべる) - 말하다

交渉(こうしょう) - 교섭, 협상

応ずる(おうずる) - 응하다, 답하다

反対(はんたい) - 반대

孤立(こりつ) - 고립

強い(つよい) - 강하다

反発(はんぱつ) - 반발