JP News Translation for Study

=================================================================

바깥 고리 : http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye3196900.htm?1509258952360

=================================================================

 카탈루냐 수상, ‘우리는 힘으로 대응하지 않을 것’

 스페인 정부로부터 수상 직책을 면직당한 카탈루냐 주의 카를레스 푸지데몬 씨는 28일, 자치권의 정지 등을 스페인 정부의 결정에 직접적으로 거스르지 않을 의향을 나타냈습니다.

 비디오 메시지로 카를레스 푸지데몬 씨는 스페인 정부가 헌법에 기초한 자치권을 일부 정지하고, 의회를 해산하는 조치 등의 대응을 언급했습니다. 카를레스 푸지데몬 씨는 스페인 정부의 조치가, ‘카탈루냐의 의지에 대해 폭력적인 대응이었다’고 말하는 한편, ‘우리는 힘으로 대응을 하지 않을 것’이라며, 정부의 결정에 직접적으로 거스르지 않을 의향을 나타냈습니다.

 해당 지역의 보도에 따르면, 카를레스 푸지데몬 씨는 다음 주에도 ‘반역’의 죄로 기소될 예정입니다. 그 외에, 주 정부의 경찰 총수들의 해임 등으로 스페인 정부는 사태의 조기 진정화를 꾀하는 모습입니다.

 독립 반대파는 29일에도 집회를 열 예정입니다만, 스페인 정부의 방식으로 독립 찬성파의 반발도 염려되는 상태가 이어지고 있습니다.

=================================================

아래 단어는 네이버 사전 및 구글 번역을 기준으로 작성되었습니다.

=================================================

단어

カタルーニャ - 카탈루냐

州(しゅう) - 주

首相(しゅしょう) - 수상

力ずく(ちからずく) - 있는 힘을 다하여 함

対応(たいおう) - 대응

スペイン - 스페인

政府(せいふ) - 정부

職(しょく) - 직무, 직책

解任(かいにん) - 해임, 면직

プチデモン - 카를레스 푸지데몬(인명)

自治権(じちけん) - 자치권

停止(ていし) - 정지

決定(けってい) - 결정

直接的(ちょくせつてき) - 직접적

逆らう(さからう) - 거스르다, 거역하다

意向(いこう) - 의향

示す(しめす) - 가리키다, 보이다, 나타내다

ビデオ - 비디오

メッセージ - 메시지

憲法(けんぽう) - 헌법

基づく(もとづく) - 기초를 두다, 의거하다, 기인하다

一部(いちぶ) - 일부

議会(ぎかい) - 의회

解散(かいさん) - 해산

措置(そち) - 조치, 조처

触れる(ふれる) - 언급하다

意思(いし) - 의지, 의사

暴力的(ぼうりょくてき) - 폭력적

述べる(のべる) - 말하다, 진술하다, 기술하다

一方(いっぽう) - 한편

地元(じもと) - 그 고장, 그 지방

報道(ほうどう) - 보도

来週(らいしゅう) - 다음 주

反逆(はんぎゃく) - 반역

罪(つみ) - 죄

訴追(そつい) - 소추, 기소

警察(けいさつ) - 경찰

事態(じたい) - 사태

早期(そうき) - 조기

沈静(ちんせい) - 진정

図る(はかる) - 목적하다

構え(かまえ) - 자세, 준비, 태세

独立(どくりつ) - 독립

反対(はんたい) - 반대

派(は) - 파

集会(しゅうかい) - 집회

開く(ひらく) - 열리다. 열다

予定(よてい) - 예정

賛成(さんせい) - 찬성

反発(はんぱつ) - 반발

懸念(けねん) - 괘념, 걱정, 근심, 불안

状態(じょうたい) - 상태

続く(つづく) - 계속하다, 계속되다

====================================================================

바깥 고리 : http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye3184338.htm?1507982471561

====================================================================

 트럼프 대통령, 이란 핵 합의 ‘인정하지 않는다’

 미국의 트럼프 대통령은, 2015년에 이란이 서방의 나라들과 맺은 핵 합의에 대해 ‘이란은 합의의 “정신”에 따르지 않고 있다’고 하며, 인정하지 않는 방침을 표명하였습니다. 하지만, 합의의 파기로 이어지는 제재의 재개에 대해서는 의회의 판단에 맡긴다는 의사를 나타냈습니다.

 ‘유럽과 미국은 이란 핵 합의를 인정할 수 없다는 것을 밝힌다. 이보다 더한 폭력, 공포, 그리고 이란의 핵에 대한 현실적인 위협이라는 예상 가능한 결론에 도달하는 일은 없을 것이다.’ (트럼프 대통령)

 13일, 백악관에서 연설한 트럼프 대통령은 이란을 ‘불량배 국가’라고 불렀으며, 군사 시설의 사찰을 거부한 행위 등을 거론하며 2015년에 서방 국가와 이란이 맺은 ‘핵 합의의 “정신”에 따르지 않고 있다’고 비판하였습니다.

 게다가, 트럼프 정권에 있어서 핵 합의를 인정하지 않는 방침을 표명하였습니다만, 합의 파기로 이어지는 이란을 향한 제재의 재개에 대해서는 의회의 판단에 맡긴다는 의사를 나타냈습니다. 또, 그 판단 이전에 탄도미사일의 개발이나 테러 지원 등의 이유로도 제재를 발동할 수 있도록 국내법의 개정을 의회에 요구하며 이란에 대한 압력을 강화하려 하고 있습니다.

 트럼프 대통령은 작년의 대통령 선거 때부터 오바마 전 정권의 외교적인 성과인 이란 핵 합의를 ‘사상 최악의 거래’라며 비판했고, 핵 합의 파기도 시사해왔습니다. 국제사회의 비판을 이전에 언급했던 것은 핵 합의의 틀 자체는 유지하는 모습이었습니다만, 의회의 대응 순서로는 ‘합의 파기’로 나아갈 가능성도 있으며, 대통령의 다음 제재가 초점이 됩니다.

 한편, 트럼프 대통령이 이란과의 핵 합의를 인정하지 않겠다고 한 것에 대해서 이란의 로하니 대통령은 13일, 텔레비전 연설에서 ‘국익에 일치하는 한, 이후로도 핵 합의를 지키겠다’고 언급했습니다.

 또한, 핵 합의의 재협상에는 응하지 않겠다고 한 것 외에, ‘미국은 핵 합의의 반대로 전례 없을 정도로 고립되어 있다’와 같이 말하며, 트럼프 대통령의 연설에 강하게 반발했습니다.

====================================================================

아래 단어는 네이버 사전을 기준으로 작성되었습니다.

====================================================================

단어

大統領(だいとうりょう) - 대통령

イラン - 이란(서남 아시아의 공화국)

核合意(かくごうい) - 핵합의

認める(みとめる) - 인정하다

欧米(おうべい) - 구미(유럽과 미국)

結ぶ(むすぶ) - 잇다, 매다, 묶다, 맺다

精神(せいしん) - 정신

従う(したがう) - 따르다

方針(ほうしん) - 방침

表明(ひょうめい) - 표명

破棄(はき) - 파기

制裁(せいさい) - 제재

再開(さいかい) - 재개

議会(ぎかい) - 의회

判断(はんだん) - 판단

委ねる(ゆだねる) - 맡기다, 위임하다

考え(かんがえ) - 생각

示す(しめす) - 가리키다, 보이다, 나타내다

米国(べいこく) - 미국

更なる(さらなる) - 한층 더

暴力(ぼうりょく) - 폭력

恐怖(きょうふ) - 공포

現実的(げんじつてき) - 현실적

脅威(きょうい) - 위협

予想(よそう) - 예상

可能(かのう) - 가능

結論(けつろん) - 결론

ホワイトハウス - 화이트 하우스, 백악관

演説(えんぜつ) - 연설

ならず者(ならずもの) - 파락호, 불량배, 무뢰한

国家(こっか) - 국가

呼ぶ(よぶ) - 부르다

軍事施設(ぐんじしせつ) - 군사 시설

査察(ささつ) - 사찰

拒否(きょひ) - 거부

挙げて(あげて) - 모두, 전부, 일일이

批判(ひはん) - 비판

そのうえ(其の上) - 더구나, 게다가, 또한

政権(せいけん) - 정권

弾道(だんどう) - 탄도

ミサイル - 미사일

開発(かいはつ) - 개발

テロ - 테러

支援(しえん) - 지원, 원조

理由(りゆう) - 이유, 핑계

発動(はつどう) - 발동

国内法(こくないほう) - 국내법

改正(かいせい) - 개정

求める(もとめる) - 구하다, 바라다, 요구하다

圧力(あつりょく) - 압력

強める(つよめる) - 강하게 하다, 세게 하다

去年(きょねん) - 지난해, 작년(=昨年)

大統領選(だいとうりょうせん) - 대통령 선거

オバマ - 오바마(미국 전직 대통령)

政権(せいけん) - 정권

外交(がいこう) - 외교

成果(せいか) - 성과

史上(しじょう) - (역)사상

最悪(さいあく) - 최악

取引(とりひき) - 거래

非難(ひなん) - 비난

示唆(しさ) - 시사

国際(こくさい) - 국제

社会(しゃかい) - 사회

枠組み(わくぐみ) - 틀을 짬(또는 그 틀)

自体(じたい) - 자체

維持(いじ) - 유지

格好(かっこう) - 모습, 꼴

対応(たいおう) - 대응

次第(しだい) - 순서

進む(すすむ) - 나아가다, 진출하다

次(つぎ) - 다음

焦点(しょうてん) - 초점

一方(いっぽう) - 한편

ロウハニ - 로하니(이란의 대통령)

テレビ - 텔레비전

行(な)う(おこなう) - 하다, 행하다, 시행하다

国益(こくえき) - 국익

合致(がっち) - 합치, 일치

限り(かぎり) - 한(끝, 한계)

今後(こんご) - 금후, 차후, 앞으로

守る(まもる) - 지키다

述べる(のべる) - 말하다

交渉(こうしょう) - 교섭, 협상

応ずる(おうずる) - 응하다, 답하다

反対(はんたい) - 반대

孤立(こりつ) - 고립

強い(つよい) - 강하다

反発(はんぱつ) - 반발