JP News Translation for Study

====================================================

바깥 고리 : http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye3201828.html

====================================================

 ‘아이폰X’ 발매를 기다리는 “긴 대기열”

 미국 애플사의 스마트폰, ‘아이폰’의 최신 기종인 ‘아이폰X’의 판매가 3일부터 시작됩니다.

 초대 아이폰의 발매로부터 10주년을 기념한 모델, ‘아이폰X’를 구매하기 위해 도쿄 도에 위치한 이 매장에는 500명 이상이 긴 대열을 이루고 있습니다.

 ‘10월28일 저녁부터 줄을 서기 시작했습니다’ (대기열 선두의 대학생)

 ‘연례 행사이기 때문에 올해도 왔습니다’

 이번에 발매되는 ‘아이폰X’는 저전력으로 색 표현력이 뛰어난 유기 발광 디스플레이를 최초로 채용했습니다.

 ‘본체의 크기는 작아졌습니다만, 화면의 크기는 오히려 커졌습니다’ (기자)

 화면의 크기는 5.8인치로 이전 기종 중에서도 가장 커진 반면, 지금까지 사용되어 왔던 지문 인식 방식이 사용자의 얼굴을 식별하여 잠금을 해제하는 얼굴 인식 기능으로 대체되었습니다.

 직영점에서는 ‘아이폰X’의 가격이 11만엔을 넘고 예년에 비해 신형 기종의 발매가 늦어지는 등, 일부에서 판매 실적이 저조할 것이라 예상하는 부정적인 목소리도 나오고 있지만, 연말의 판매 경쟁을 통해 얼마나 반격을 노릴 수 있을지가 주목됩니다.

=================================================

아래 단어는 네이버 사전 및 구글 번역을 기준으로 작성되었습니다.

=================================================

단어

発売(はつばい) - 발매

長蛇(ちょうだ) - 길고 큰 뱀(길고 큰 것의 형용)

列(れつ) - 열

スマートフォン - 스마트폰

機種(きしゅ) - 기종(기계의 종류)

販売(はんばい) - 판매

始まる(はじまる) - 시작되다

初代(しょだい) - 초대

記念(きねん) - 기념

モデル - 모델

求める(もとめる) - 구하다, 바라다, 요구하다

都内(とない) - 도쿄 도의 중심 지역

店舗(てんぽ) - 점포, 가게

作る(つくる) - 만들다

夕方(ゆうがた) - 저녁때, 해질녘

場所(ばしょ) - 장소

先頭(せんとう) - 선두

大学生(だいがくせい) - 대학생

毎年(まいねん) - 매년, 해마다

恒例(こうれい) - 항례

行事(ぎょうじ) - 행사

省電力(しょうでんりょく) - 절전

発色(はっしょく) - 제 색이 남, 색깔이 나타남

有機(ゆうき) - 유기

ディスプレー - 디스플레이

採用(さいよう) - 채용

画面(がめん) - 화면

本体(ほんたい) - 본체

サイズ - 사이즈

記者(きしゃ) - 기자

インチ - 인치

従来(じゅうらい) - 종래

最も(もっとも) - 가장

指紋(しもん) - 지문

認証(にんしょう) - 인증

持ち主(もちぬし) - 소유자

顔(かお) - 얼굴

識別(しきべつ) - 식별

ロック - 잠김

解除(かいじょ) - 해제

機能(きのう) - 기능

替わる(かわる) - 대신하다

直営(ちょくえい) - 직영

価格(かかく) - 가격

超える(こえる) - 기준을 넘다

例年(れいねん) - 예년

比べる(くらべる) - 비교하다

遅れる(おくれる) - 늦다

売れ行き(うれゆき) - 팔리는 상태, 팔림새

不安(ふあん) - 불안

視する(しする) - ~시하다

声(こえ) - 목소리

年末(ねんまつ) - 연말

商戦(しょうせん) - 판매 경쟁

巻き返し(まきかえし) - 반격

図る(はかる) - 생각하다, 목적하다, 계획하다

注目(ちゅうもく) - 주목

====================================================

바깥 고리 : http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye3199283.html

====================================================

 도쿄가스, 가스누출 검사에서 작업원이 부정 저질러

 도쿄가스는 가스밸브의 교환 시에 이루어지는 가스누출의 검사를 둘러싸고 작업원이 검사를 진행하지 않았음에도 진행한 것처럼 가장하는 부정이 있었다고 발표했습니다.

 도쿄가스는 지난해 12월부터 시행되고 있던 가스밸브의 교환 시에 필요한 가스누출의 검사에 대해, 그룹 회사의 작업원이 검사를 진행하지 않았음에도 불구하고, 진행했다고 보고한 부정이 86건, 검사 결과의 내용의 부정 조작이 2건 있었다는 것이 밝혀졌습니다. 또, 충분히 갖춰지지 않은 검사로 인해 풍로와 가스관의 일부가 불에 타는 사고가 1건 확인되었습니다.

 도쿄가스는 가스밸브의 교환을 진행한 약 16만 건에 대해, 동일한 부정이 없었는지 확인할 예정입니다.

 한편, 경제 산업성은 부정이 발생한 원인을 규명하여 1개월 안으로 보고할 수 있도록 도쿄가스에 지시하였습니다.

=================================================

아래 단어는 네이버 사전 및 구글 번역을 기준으로 작성되었습니다.

=================================================

====================================================================

바깥 고리 : http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye3193828.htm?1508933166250

====================================================================

 닛산 무자격 검사, 3만8천대 추가 리콜 조치

 닛산이 3만8천대의 자동차를 추가로 리콜 조치하였습니다.

 닛산자동차는 자격이 없는 검사원이 자동차의 최종 검사를 수행하고 있었다는 가능성을 있다고 보고, 올해 2월 이후에 제조한 노트나 세레나 등 30개의 차종인, 대략 3만8천대의 리콜을 국토 교통성에 신고하였습니다.

 일련의 무자격 검사 문제로 닛산은 지금까지 약 116만대를 리콜했습니다만, 지난달 나라로부터 문제를 지적당한 후에도 전국 4곳의 공장에서 자격이 없는 검사원에 의한 부정 검사가 계속 이어지고 있었습니다.

====================================================================

아래 단어는 네이버 사전 및 구글 번역을 기준으로 작성되었습니다.

====================================================================

단어

日産(にっさん) - 닛산(일본의 자동차 회사, Nissan)

新た(あらた) - 새로움

台(だい) - 차(車)나 기계를 세는 말

リコール - 리콜

自動車(じどうしゃ) - 자동차

資格(しかく) - 자격

従業員(じゅうぎょういん) - 종업원

最終(さいしゅう) - 최종

検査(けんさ) - 검사

可能性(かのうせい) - 가능성

今年(ことし) - 올해, 금년

以降(いこう) - 이후

製造(せいぞう) - 제조

ノート - 노트(닛산 자동차의 한 종류)

セレナ - 세레나(닛산 자동차의 한 종류)

車種(しゃしゅ) - 차종

およそ - 대강, 대충, 대개, 대략

国土交通省(こくどこうつうしょう) - 국토 교통성(우리나라의 국토 교통부에 해당)

届け出(とどけで) - 신고

一連(いちれん) - 일련

無資格(むしかく) - 무자격

問題(もんだい) - 문제

先月(せんげつ) - 지난달

指摘(してき) - 지적

工場(こうじょう) - 공장

不正(ふせい) - 부정

続ける(つづける) - 계속하다

====================================================================

바깥 고리 : http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye3183625.html

====================================================================

 고베제강 자료위조 문제, 주력 철강 제품에서도 부정행위 발각

 알루미늄이나 구리로 만든 제품 등의 자료를 위조해온 문제로 고베제강소가 주력 철강제품에서도 비리를 저질러온 정황이 추가로 적발되었습니다.

 이번 비리가 적발된 것은 ‘선재’라고 불리는 철강제품으로, 자동차 부품인 볼트나 스프링 등에 사용되고 있습니다.

 관계자에 의하면, 아시아 지역의 공장에서는 필요한 품질검사도 누락된 채, 국내의 공장에서도 품질검사의 자료를 위조한 혐의가 있는 것으로 나타났습니다. 또한, 처음 자료위조를 공표한 알루미늄·구리 사업에서도 새로운 위조가 발각된 것으로 보입니다.

 고베제강소의 카와사키 사장은 12일, ‘철강 사업에서의 비리는 현시점이 아니다’라고 강조하고 있습니다만, 일변하여 주력 제품에서도 비리가 적발됨으로써 추가적인 신용도의 하락은 피할 수 없는 상황입니다.

아래 단어는 네이버 사전을 기준으로 작성되었습니다.

단어

神戸(こうべ) - 고베(지명)

製鋼(せいこう) - 제강

データ - 데이터, 자료

改ざん(かいざん) - 개찬, 변조, 위조, 조작

問題(もんだい) - 문제

主力(しゅりょく) - 주력

鉄鋼(てっこう) - 철강

製品(せいひん) - 제품

不正(ふせい) - 부정

アルミ - 알루미늄(=アルミニウム)

銅製品(どうせいひん) - 동제품(구리로 만든 제품)

製鋼所(せいこうじょ) - 제강소

線材(せんざい) - 선재

呼ばれる(よばれる) - 불리다

自動車(じどうしゃ) - 자동차

部品(ぶひん) - 부품

ボルト - 볼트(굵은 나사못)

バネ(ばね, 発条) - 용수철, 스프링

使う(つかう) - 사용하다, 쓰다, 소비하다

関係者(かんけいしゃ) - 관계자

アジア - 아시아

地域(ちいき) - 지역

工場(こうじょう) - 공장(=こうば)

必要(ひつよう) - 필요

品質(ひんしつ) - 품질

検査(けんさ) - 검사

行(な)う(おこなう) - 행하다, 시행하다, 취급하다

国内(こくない) - 국내

疑い(うたがい) - 의심, 혐의

さらに(更に) - 더욱더, 거듭

最初(さいしょ) - 최초

公表(こうひょう) - 공표

事業(じぎょう) - 사업

新た(あらた) - 새로움

発覚(はっかく) - 발각

川崎(かわさき) - 카와사키(인명)

社長(しゃちょう) - 사장

現時点(げんじてん) - 현시점

強調(きょうちょう) - 강조

一転(いってん) - 일전, 완전히 바뀜

さらなる(更なる) - 한층 더

信用(しんよう) - 신용

低下(ていか) - 저하, 내려감

避ける(よける) - 피하다, 옆으로 비키다, 방치하다

状況(じょうきょう) - 상황