JP News Translation for Study

====================================================

바깥 고리 : http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye3202440.html

====================================================

 묘조 식품, 컵라면 67만개 리콜

 묘조 식품은 재료로 사용되는 차슈의 제조업자가 식용 육류 제조의 영업 허가를 받지 않은 혐의로 컵라면 4종류, 모두 합해 대략 67만개를 리콜 한다고 발표했습니다.

 묘조 식품이 리콜하기로 한 것은 ‘잇펜쨩 간장 맛’과 묘조 식품이 제조를 하청 받은 세븐&아이 홀딩스의 자가 상표의 컵라면 등 4종류이며, 총 67만4천개입니다.

 묘조 식품에 의하면 지난달 외부의 지적에 의해 조사한 점, 재료의 제조업자에게서 구입한 차슈가 식용 육류의 제조에 관한 영업 허가가 없는 공장에서 가공된 혐의가 있습니다. 대상 식품은 전국에 출하된 상태지만 소비해도 건강상의 문제는 없다고 합니다.

 묘조 식품은 ‘거래처 기업에 대한 관리 감독 체제의 강화에 힘쓸 것이다’라고 답변했습니다.

=================================================

아래 단어는 네이버 사전 및 구글 번역을 기준으로 작성되었습니다.

=================================================

단어

明星食品(みょうじょうしょくひん) - 묘조 식품

カップ麺(カップめん) - 컵라면

自主(じしゅ) - 자주

回収(かいしゅう) - 회수

具材(ぐざい) - 요리의 건더기에 쓰이는 식재료

チャーシュー - 차슈

製造(せいぞう) - 제조

業者(ぎょうしゃ) - 업자

食肉(しょくにく) - 식용육

営業許可(きょかえいぎょう) - 허가 영업

疑い(うたがい) - 의심, 혐의

種類(しゅるい) - 종류

発表(はっぴょう) - 발표

一平ちゃん(いっぺいちゃん) - 잇페이쨩

しょうゆ味(しょうゆあじ) - 간장 맛

請け負う(うけおう) - 청부 맡다

セブン＆アイ・ホールディングス - 세븐&아이 홀딩스(기업)

プライベートブランド - 자가 상표

先月(せんげつ) - 지난달

外部(がいぶ) - 외부

指摘(してき) - 지적

調査(ちょうさ) - 조사

購入(こうにゅう) - 구입

関する(かんする) - 관계하다, ~에 관계가 있다

工場(こうじょう) - 공장

加工(かこう) - 가공

対象(たいしょう) - 대상

商品(しょうひん) - 상품

全国(ぜんこく) - 전국

出荷(しゅっか) - 출하

健康(けんこう) - 건강

問題(もんだい) - 문제

取引先(とりひきさき) - 거래처

企業(きぎょう) - 기업

管理(かんり) - 관리

監督(かんとく) - 감독

体制(たいせい) - 체제

強化(きょうか) - 강화

努める(つとめる) - 힘쓰다, 노력하다, 애쓰다

コメント - 코멘트, 논평, 설명, 견해

=================================================================

바깥 고리 : http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye3195608.htm?1509080707580

=================================================================

 스바루에서도 무자격 검사 적발, 30년 전 이상부터 지속되어 왔을 수도

 닛산자동차에 이어 자동차 제조업체인 스바루에서도 자격이 없는 검사원에게 출하 전의 자동차 안전 검사를 확인하도록 시킨 것이 확인되었습니다. 이러한 인가되지 않는 검사는 30년 이상 전부터 이어오고 있었을 가능성이 있습니다.

 스바루가 비인가 검사를 해오고 있던 것은 군마현의 공장입니다. 나라의 규정에서는 신차의 출하 직전의 안전 검사는 자격을 갖는 검사원이 확인할 필요가 있습니다만, 관계자에 따르면 스바루에서는 자격 취득 전인 실습중의 검사원에게 안전 검사를 확인시키고 있었다고 합니다. 또, 정규 검사원이 무자격자에게 인감을 빌려주고, 검사를 나라의 규정대로 진행한 것처럼 위조하고 있었다는 것인데, 이러한 비인가 작업은 30년 이상 전부터 이어져 왔을 가능성도 있다는 것입니다. 스바루는 이후, 국토 교통성과 협의하여 리콜을 진행할 것인지를 결정할 방침입니다.

 무자격자에 의한 비인가 검사는 지난달, 닛산자동차에서 적발되어 닛산자동차는 대략 120만대의 자동차 리콜을 실시하였습니다.

 ‘이후 보고되는 닛산과 다른 자동차 제조업체의 조사 내용 및 출입 검사 결과 등을 근거로 삼아, 확실한 완성 검사 실시를 위해 바로 잡을 점이 없는지 검토해나가고 싶다’ (이시이 케이이치, 국토 교통 대신)

 잇따라 적발된 비인가 검사로, 앞으로 자동차 제조업체의 자체 검사 제도를 수정할 움직임도 나타날 전망입니다.

==========================================================

아래 단어는 네이버 사전을 기준으로 작성되었습니다.

==========================================================

단어

資格(しかく) - 자격

検査(けんさ) - 검사

発覚(はっかく) - 발각

以上(いじょう) - 이상

日産(にっさん) - 닛산(일본 자동차 브랜드)

自動車(じどうしゃ) - 자동차

続いて(つづいて) - 계속해서, 이어서

メーカー - 메이커, 제조(업)자, 제조회사

出荷(しゅっか) - 출하

クルマ(車) - 차

安全(あんぜん) - 안전

従業員(じゅうぎょういん) - 종업원

不正(ふせい) - 부정

可能性(かのうせい) - 가능성

群馬県(ぐんまけん) - 군마현(지명)

工場(こうじょう) - 공장

規定(きてい) - 규정

直前(ちょくぜん) - 직전, 바로 앞

持つ(もつ) - 쥐다, 들다, 가지다

必要(ひつよう) - 필요

関係(かんけい) - 관계

取得(しゅとく) - 취득

実習(じっしゅう) - 실습

正規(せいき) - 정규

印鑑(いんかん) - 인감, 인감 도장, 도장

貸す(かす) - 빌려주다

見せ掛ける(みせかける) - 가장하다, 시늉을 하다

国土交通省(こくどこうつうしょう) - 국토 교통성

協議(きょうぎ) - 협의

リコール - 리콜

実施(じっし) - 실시

判断(はんだん) - 판단

方針(ほうしん) - 방침

報告(ほうこく) - 보고

調査(ちょうさ) - 조사

内容(ないよう) - 내용

立ち入り(たちいり) - 출입

結果(けっか) - 결과

踏(ま)える(ふまえる) - 밟아 누르다, 근거로 하다, 입각하다

完成(かんせい) - 완성

確実(かくじつ) - 확실

見直す(みなおす) - 다시보다, 재검토하다

検討(けんとう) - 검토

石井啓一(いしい けいいち) - 이시이 케이이치(인명)

国交相(こっこうしょう) - 국토 교통 대신(国土交通大臣)

相次いで(あいついで) - 연달아, 잇따라

任せる(まかせる) - 맡기다, 위임하다, 일임하다

制度(せいど) - 제도

動き(うごき) - 움직임

====================================================================

바깥 고리 : http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye3193828.htm?1508933166250

====================================================================

 닛산 무자격 검사, 3만8천대 추가 리콜 조치

 닛산이 3만8천대의 자동차를 추가로 리콜 조치하였습니다.

 닛산자동차는 자격이 없는 검사원이 자동차의 최종 검사를 수행하고 있었다는 가능성을 있다고 보고, 올해 2월 이후에 제조한 노트나 세레나 등 30개의 차종인, 대략 3만8천대의 리콜을 국토 교통성에 신고하였습니다.

 일련의 무자격 검사 문제로 닛산은 지금까지 약 116만대를 리콜했습니다만, 지난달 나라로부터 문제를 지적당한 후에도 전국 4곳의 공장에서 자격이 없는 검사원에 의한 부정 검사가 계속 이어지고 있었습니다.

====================================================================

아래 단어는 네이버 사전 및 구글 번역을 기준으로 작성되었습니다.

====================================================================

단어

日産(にっさん) - 닛산(일본의 자동차 회사, Nissan)

新た(あらた) - 새로움

台(だい) - 차(車)나 기계를 세는 말

リコール - 리콜

自動車(じどうしゃ) - 자동차

資格(しかく) - 자격

従業員(じゅうぎょういん) - 종업원

最終(さいしゅう) - 최종

検査(けんさ) - 검사

可能性(かのうせい) - 가능성

今年(ことし) - 올해, 금년

以降(いこう) - 이후

製造(せいぞう) - 제조

ノート - 노트(닛산 자동차의 한 종류)

セレナ - 세레나(닛산 자동차의 한 종류)

車種(しゃしゅ) - 차종

およそ - 대강, 대충, 대개, 대략

国土交通省(こくどこうつうしょう) - 국토 교통성(우리나라의 국토 교통부에 해당)

届け出(とどけで) - 신고

一連(いちれん) - 일련

無資格(むしかく) - 무자격

問題(もんだい) - 문제

先月(せんげつ) - 지난달

指摘(してき) - 지적

工場(こうじょう) - 공장

不正(ふせい) - 부정

続ける(つづける) - 계속하다

====================================================================

바깥 고리 : http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye3183625.html

====================================================================

 고베제강 자료위조 문제, 주력 철강 제품에서도 부정행위 발각

 알루미늄이나 구리로 만든 제품 등의 자료를 위조해온 문제로 고베제강소가 주력 철강제품에서도 비리를 저질러온 정황이 추가로 적발되었습니다.

 이번 비리가 적발된 것은 ‘선재’라고 불리는 철강제품으로, 자동차 부품인 볼트나 스프링 등에 사용되고 있습니다.

 관계자에 의하면, 아시아 지역의 공장에서는 필요한 품질검사도 누락된 채, 국내의 공장에서도 품질검사의 자료를 위조한 혐의가 있는 것으로 나타났습니다. 또한, 처음 자료위조를 공표한 알루미늄·구리 사업에서도 새로운 위조가 발각된 것으로 보입니다.

 고베제강소의 카와사키 사장은 12일, ‘철강 사업에서의 비리는 현시점이 아니다’라고 강조하고 있습니다만, 일변하여 주력 제품에서도 비리가 적발됨으로써 추가적인 신용도의 하락은 피할 수 없는 상황입니다.

아래 단어는 네이버 사전을 기준으로 작성되었습니다.

단어

神戸(こうべ) - 고베(지명)

製鋼(せいこう) - 제강

データ - 데이터, 자료

改ざん(かいざん) - 개찬, 변조, 위조, 조작

問題(もんだい) - 문제

主力(しゅりょく) - 주력

鉄鋼(てっこう) - 철강

製品(せいひん) - 제품

不正(ふせい) - 부정

アルミ - 알루미늄(=アルミニウム)

銅製品(どうせいひん) - 동제품(구리로 만든 제품)

製鋼所(せいこうじょ) - 제강소

線材(せんざい) - 선재

呼ばれる(よばれる) - 불리다

自動車(じどうしゃ) - 자동차

部品(ぶひん) - 부품

ボルト - 볼트(굵은 나사못)

バネ(ばね, 発条) - 용수철, 스프링

使う(つかう) - 사용하다, 쓰다, 소비하다

関係者(かんけいしゃ) - 관계자

アジア - 아시아

地域(ちいき) - 지역

工場(こうじょう) - 공장(=こうば)

必要(ひつよう) - 필요

品質(ひんしつ) - 품질

検査(けんさ) - 검사

行(な)う(おこなう) - 행하다, 시행하다, 취급하다

国内(こくない) - 국내

疑い(うたがい) - 의심, 혐의

さらに(更に) - 더욱더, 거듭

最初(さいしょ) - 최초

公表(こうひょう) - 공표

事業(じぎょう) - 사업

新た(あらた) - 새로움

発覚(はっかく) - 발각

川崎(かわさき) - 카와사키(인명)

社長(しゃちょう) - 사장

現時点(げんじてん) - 현시점

強調(きょうちょう) - 강조

一転(いってん) - 일전, 완전히 바뀜

さらなる(更なる) - 한층 더

信用(しんよう) - 신용

低下(ていか) - 저하, 내려감

避ける(よける) - 피하다, 옆으로 비키다, 방치하다

状況(じょうきょう) - 상황